Bravo !
J'espère m'occuper de toi à ton mariage.
Toi d'abord !
Layale, écoute chérie.
J'ai un casting et je suis en retard.
Je peux passer avant la rousse ?
Bonjour Soussou.
- Ça va ? - Très bien.
Alors, ce sera quoi aujourd'hui ?
Beaucoup de volume. Et à la chatte,
pour dimanche.
Y a quoi dimanche ?
Il se pourrait qu'on enterre ma belle-soeur.
Elle n'en a plus pour longtemps.
Mais, j'ai tout prévu.
J'ai acheté deux napperons pour servir le café,
faits main, à très bon marché.
Je lui ai fait une robe en soie, sublime !
Avec de la dentelle sur le col. Tu vois ?
J'ai été chez Rose la couturière,
pour la rétrécir.
Layale, c'est pour toi.
OK, mon amour.
Je dois filer. Nisrine va s'occuper de toi.
Nisrine, je te confie le salon. Je ne vais pas tarder.
- Lili, qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille.
Comment ?
Que fais-tu ?
- Je cherche le papier. - Quel papier ?
Mon papier, à moi.
Bon, pousse-toi.
Je t'en donnerai un autre.
Mais !
Prends celui-là, il est plus beau.
- Je n'en veux pas. - C'est plus joli.
Regarde comme ils sont beaux.
Il y en a plein.
- Où vas-tu ? - Au fin fond de l'enfer.
Va-t'en !
- Bonjour, demoiselle. - Bonjour.
C'est pas mieux avec la ceinture ?
Je ne peux pas, ça m'oppresse trop.
Rien de plus oppressant.
Mais la sécurité publique l'exige.
Et si je ne la mets pas ?
Je serais obligé
de vous verbaliser.
Je ne le suis pas assez, peut-être ?
C'est mieux, comme ça ?
Ça vous va ?
C'est même plus joli !
- Je peux m'en aller ? - Soyez prudente.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Sainte Marie !
Tu veux une galette ?
Elle est belle, ta chemise. C'est elle qui te l'a offerte ?
Je ne bougerai pas d'ici tant qu'ils ne sont pas bien coiffés.
- C'est quoi ça ? - C'est du volume !
T'appelles ça du volume? Tu trouves ça beau ?
Tu sortirais dans la rue comme ça ?
- Qu'y a-t-il ? - Fais-les taire.
Sinon, je vais leur casser la gueule ! On doit fermer !
Et c'est quoi, cette épingle ?
- C'est le modèle. - Et ça te plaît ?
Tu avais bien un casting, non ?
Tu trouves que ça ressemble à ça ?
Regarde bien la photo.
Tu vois pas qu'elle a l'âge de ta fille ?
Tais-toi, ne reste pas là.
Où est le problème ? Ils sont beaux.
Tu trouve ça beau, toi ?
J'ai l'air d'une sorcière déplumée.
Regarde comment elle a collé ça !
On dirait que je louche et que j'ai 60 ans.
Comme les femmes fatales.
Toujours le mot de trop.
Et l'autre, qu'est-ce qu'elle veut ? Se débarrasser de moi ?
Je n'ai que ça à faire !
Tu veux te taire ?
On étouffe ! Vous faites des économies ?
Allumez la clim.
On ne peut pas, le disjoncteur va sauter.
- Tais-toi ! - Débranche le frigo.
Tous ces trucs qui collent, ça ne sert à rien.
C'est mieux.
Tu insistes toujours pour les mettre.
Là, je vais les serrer avec un élastique.
Regarde, ça te soulève les yeux.
Puis on enlève cette épingle.
- Regarde, c'est beau. - Tu crois ?
Un vrai soleil !
Rima, Johnny Bravo est arrivé.
Dommage. On est fermé.
Bonsoir, les filles.
Salut.
Ça va, Bassam ?
Si on te fait des compliments, tu diras que c'est mon oeuvre !
Bonne chance pour le casting.
Rima, fais attention au salon.
D'accord.
Salut, tante Rose. Comment ça va ?
- Bien, et toi ? - Bien, grâce à Dieu.
Ça va, Lili ?
J'ai des tabliers à retoucher.
Mets-les sur la table.
Reste prendre un café, qu'on papote un peu.
Une autre fois. J'ai un bus à prendre.
Au revoir, Lili.
On te dit "au revoir".
Allez, je vous laisse.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu veux faire fuir les clients ?
Que fais-tu ?
Tu préfères, comme ça ?
Je préfère sans chewing-gum.
Bienvenue à notre fiancée.
Vous illuminez la maison.
Vous nous comblez. Dieu vous garde.
T'es fou ?
Personne ne nous voit.
Comme tu es beau, prunelle de mes yeux !
Laisse-moi faire.
Tu es debout depuis ce matin.
Non, ce n'est pas la peine.
C'est moi qui vais le faire !
Ça va, ma fille ?
Le travail ?
- Tout va bien ? - Salut, beau-père.
Pas de tracas ?
Non, tout va bien.
Sois la bienvenue. Tu es ici chez toi.
Merci, beau-père.
Je peux pas parler plus fort. Mon petit frère dort.
Je peux pas aller au salon. Mes parents vont m'entendre.
Attends, je vais à la salle de bain.
Tu m'entends mieux ?
Combien de fois faut-il en parler, ma chérie ?
C'est pas ça, mais je me sens déguisée.
C'est quoi son problème ?
- Salut. - Salut.
En panne ?
Pas du tout ! Y a un problème ?
La donzelle est votre femme ?
La "donzelle" est ma fiancée.
Que faites-vous en pleine nuit ?
On rentre d'une soirée. Là, on discute.
Je l'ai ramenée chez elle.
Pourquoi vous ne discutez pas chez elle ?
Ici, c'est une atteinte à la pudeur.
Deux personnes discutant dans la rue, c'est une atteinte à la pudeur ?
Qui me dit qu'elle habite ici ?
Ses parents habitent ici.
Vous voulez qu'on monte sonner et vérifier ensemble ?
- Baisse la voix. - Tais-toi, je discute.
Qui me dit que c'est votre fiancée ?
Vous laissez courir les criminels pour vous occuper de nous ?
Ça me regarde.
Par le Prophète ! On va pas y arriver.
- Et maintenant ? - Vos papiers !
- Donne-les-lui. - Il n'en est pas question.
Donne-les-lui et fais pas de scandale !
Jamais de la vie !
Une vraie tête de mule !
Tes papiers ou tu sors de la voiture ?
Personne ne me comprend dans ce monde !
Veuillez sortir du véhicule, s'il vous plaît !
Je sors pas ! Montez, vous !
"Le policier ayant donc insisté,
"demandant...
"à plusieurs reprises au conducteur..."
Comment s'appelle-t-il , notre Roméo ?
Bassam Vantard.
Vantard !
"... de sortir du véhicule..."
Qu'a-t-il répondu ?
"Même Dieu ne me fera pas sortir."
Dieu ?
"Même Dieu ne me fera pas sortir...
"du véhicule."
Il est gonflé !
Sais-tu qu'il y a là de quoi t'expédier en taule ?
Tu y entendras sonner les cloches de l'enfer !
La plus belle des mariées...
Son Bassam est à ses pieds
Pour toi nous allons chanter...
Pavane-toi, la plus belle des mariées...
Si ce soir, il n'avait pas fait le rebelle
Et que les flics ne l'avaient pas tabassé
Et que ton père ne l'avait pas menacé
De toi, on se serait jamais débarrassé
Pavane-toi, belle mariée...
La rose la plus belle de la vallée
Au secours ! Aidez-moi !
Je vous en supplie, à moi !
- Je vous prie de les lâcher. - Pas question !
Je les veux.
Même si je dois m'allonger par terre.
Reculez, s'il vous plaît.
Lâchez-les.
Je vais appeler un gendarme. J'en ai marre !
Mais je suis gendarme.
Bien fait pour lui !
- Bien qu'il soit mignon. - Mignon, lui ?
Personne ne te plaît, toi !
Assez ! Sans lui, on serait encore au commissariat.
Même Dieu n'arrivait pas à sortir le vantard de la voiture.
Ce sont des P.V., pourquoi tu les veux ?
Ils sont de mon fiancé.
Ton fiancé ?
Viens ici.
Quelle force ! On dirait des tenailles !
Qu'est-ce qu'il y a, ma chère Lili ?
Il me martyrise.
- C'est quoi, ça ? - C'est mes papiers.
Tu ne veux pas ça ? Elles sont belles.
- Je n'en veux pas. - Prenez une fleur.
J'en veux pas !
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Nous verbalisons. Elle ratisse.
Merci pour ce que vous avez fait hier soir.
Pas du tout, c'est mon devoir.
Si vous n'aviez pas été là...
Mais je n'ai pas fait grand-chose.
Pour vous remercier, vous pourriez passer au salon.
- On s'occupera de vous. - Un de ces jours.
Nisrine, viens là !
Toutes les filles seront aux petits soins.
Au revoir. On vous attend.
Tu te crois plus forte que le policier ?
Allez, rentre maintenant.
Je ne veux pas.
- Tu me fais perdre mon temps. - Tu travailles ?
Tu me suis partout. Travaille, concentre-toi !
Bienvenue !
Ne lui parle pas !
Viens, mon amour.
- Laisse-nous. - Pourquoi ?
Rentre, que je puisse comprendre.
Comment veux-tu le comprendre ? Même moi, tu ne me comprends pas.
- Il est américain. - Tais-toi.
- Laisse-moi savoir ce qu'il veut. - Il veut partir avec moi.
Tu nous ridiculises. Je voudrais savoir ce qu'il veut.
Amuse-toi avec les saletés que tu as ramassées.
Gare à toi si tu sors.
Vous voulez la rétrécir ?
Bien. Entrez et changez-vous.
Mon chéri aime qu'on se promène
Le soir, il me dit .; partons
Et si par malheur je dis non,
Il me fait toute une scène Bienvenue, ô mon prince
Lili, qu'est-ce que tu fais ?
Couds, toi. Couds !
Bonjour, Monsieur, ça va ?
Où étais-tu passé, mon amour ? On ne te voyait plus.
Bonjour, tante Rose.
Voici les tabliers.
Entre, ne reste pas à la porte.
Non, je ne peux pas. J'ai laissé Lili seule.
Et alors ?
Viens, on t'offre un brushing. On n'a personne.
- Non, non. - Allez, entre !
Je dois partir. Elle est seule.
Tes cheveux ont besoin d'un coup de brosse.
Entre, on n'a rien à faire.
Viens, on va te marier.
Ce serait pas trop tôt !
Tu es encore très belle, entre.
Non, Lili est toute seule. Je dois partir.
Désolée, je viens sans rendez-vous.
- Quelque chose vous dérange ? - Au contraire.
Je passais, comme ça. J'ai décidé d'entrer.
Je n'avais rien à faire.
Vous avez bien fait.
Ok, mon amour.
Vas-y, cours.
Mon beau jeune homme. N'oublie pas !
Ramasse bien ceux qui sont sous la voiture.
Et toi, mon coeur.
Donne-moi ces papiers.
Mets-les dans le panier.
Que Dieu te garde et te bénisse.
Oui, mets-les dedans. C'est ça.
Je veux voir ce qu'il m'a écrit.
Quoi ?
Il m'aime beaucoup. Il m'a écrit des lettres.
Merci, ma chérie.
Reviens vite !
Salut, mon amour.
Bonjour.
Bonjour, mon soleil.
Tu as oublié ton portefeuille.
J'attendais ton coup de fil.
Comment ?
Je te jure, j'attends depuis une heure.
Demande à Joseph.
Bon, arrête tes bêtises.
Tu passes quand ?
Là, je ne peux pas. Je bois mon café.
Et Joseph lit dans le marc.
Il voit une chaise et une très belle fille.
Elle est à sa fenêtre. Elle me regarde sans me voir.
Il voit même une mouche sur mon front.
Elle est garée dans un endroit interdit,
pour narguer le gendarme qui l'observe
au lieu de lui mettre un PV.
Elle t'a plu, celle-là !
Bon, au revoir.
- Autre chose ? - Il faut signer ces papiers.
- Où ça ? - Ici, s'il vous plaît.
- C'est fini ? - Là aussi. Nouveau règlement !
- Ça y est ? - Merci.
On y va ?
- Je vous dépose quelque part ? - Hein ?
- Je vous dépose ? - Non, merci. Bien aimable.
Tarek, réponds.
Tarek, va répondre !
Plus vite, Léa.
Oui, pap.
Mam ?
Elle n'est pas là.
Je ne sais pas.
Elle fume un joint chez les voisins.
Imbécile ! Tu vas voir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis occupée.
Je m'éclate à la cuisine. Qu'est-ce que tu veux ?
Quoi ?
Pourquoi promettre aux enfants,
si tu changes d'avis au dernier moment ?
Grand bien te fasse. Bon, fiche-moi la paix.
Allez, au revoir.
Quel crétin ! Et vous, disparaissez de ma vue.
Votre père n'est pas disponible,
il accompagne sa petite amie à la plage.
Je reviens pour un brushing.
Bien sûr, entrez.
Bienvenue.
Rima, démarre le générateur.
Désolée. J'ai tardé ?
C'est pas grave.
Monsieur Charles !
Monsieur Charles, dis-lui de me laisser sortir.
Tête de mule !
Espèce de guenon !
Que Dieu m'emporte si je te laisse sortir.
Je vais lui casser la gueule !
Il y a des gens qui m'attendent à dîner.
Ils t'attendent ?
En enfer, oui ! Tu ne perds rien pour attendre.
L'avion va décoller. Il fait nuit.
Elle prend l'avion à présent. Je t'enverrai au ciel, oui !
Je vais alerter tout le voisinage.
Ils vont te bouffer toute crue.
Rose !
Maudit soit celui qui t'a donné ce nom.
Tu vas voir.
Si tu fais fuir les clients, comment on fera ? Monte !
- L'avion va décoller. - Quel avion ? Pour aller où ?
- Je suis attendue pour dîner. - Oui, tout le monde t'attend.
Si tu fais fuir les clients, comment on va vivre ?
Plus court ?
Comme ça ?
Jolie, n'est-ce pas, jolie ?
Il manquait plus que ça. Encore un fou !
Walid.
Tu peux m'appeler de l'entrée ?
J'ai pas envie.
Je veux vérifier mon portable.
Obéis à ta soeur.
C'est bon, arrête.
- Où vas-tu ? - Je reviens.
Rabih, c'est Layale.
Rabih...
Tu m'entends ?
Layale.
Oui ?
Les piles du ventilo sont mortes. Tu en as d'autres ?
Bonjour ! Viens, entre.
Regarde, un cheval blanc !
Tu sais ce que ça veut dire ? Un mari !
Qu'est-ce que tu nous caches ?
Tu le caches à ta mère ?
Tu les crois, maman ?
Mais bien sûr !
Si, tu as un prétendant. Fais un voeu à présent.
Il y a un mari ! Regarde-moi cette bague !
Regarde comme elle brille.
C'est bon. Tu vas la marier.
Tu crois à ces bobards ?
Elle m'a dit des choses vraies !
On va manger des baklavas !
Allez, il faut faire des youyous !
Je m'appelle Jamale Tarabay.
J'ai deux enfants.
Retournez l'écriteau. Je n'arrive pas à lire.
Je m'appelle Jamale Tarabay...
Le projecteur me gêne.
On n'y peut rien. Regardez la caméra et parlez.
J'ai deux enfants.
J'aime les activités.
J'étais actrice.
- Quels rôles ? - Des feuilletons télé.
- Vous ne m'avez jamais vue ? - À vrai dire, non.
Des feuilletons et des publicités aussi.
Comme quoi, par exemple ?
Produits, détergents et plein de choses.
Bien. Maintenant, lâchez l'écriteau.
Plus haut.
Très bien. Dans l'autre sens, à présent.
- Comment ? - Dans l'autre sens.
Baissez les bras.
Parlez-moi un peu de vous. Profil droit.
Non, droit, chérie.
Bon, parlez-moi de vous.
J'ai bien d'autres loisirs. J'aime la musique, la peinture...
Très bien. L'autre profil, maintenant.
Profil, s'il vous plaît.
Bien. Continuez.
De profil ?
Vous pouvez marcher en même temps ?
- Par là ? - S'il vous plaît.
Est-ce qu'il s'agit d'un groupe ?
Non, deux personnes.
- Deux filles ? - Non. Mon mari et moi.
Ah, vous êtes mariée.
Deux personnes.
Un lit double, je suppose ?
- Quel jour ? - Le samedi.
Samedi, une seconde.
Puis-je avoir votre nom ?
Rosette Baddour.
Joli nom, Baddour. Belle comme l'aube.
Vous êtes de Beit-Méry ?
Je connais des Baddour.
De Beit-Méry, oui.
M. Samir, le patron du supermarché.
Est-ce que vous le connaissez ?
Il est de la famille.
Au fait, c'est vous qui étiez au Canada... ?
Non.
Ah, pardon !
Je voudrais juste voir votre carte d'identité
ou tout autre papier prouvant
que vous êtes mariés. C'est le règlement.
Une seconde...
Prenez votre temps.
Il fait chaud ! On peut ouvrir ?
Non, ma chérie. On ne peut pas. Désolée.
Allons-y.
Maintenant, tournez-vous contre le mur.
Regardez droit devant vous.
Mettez-vous de profil,
puis regardez le mur comme si vous parliez à une copine.
Récitez le texte.
- Comme ça ou vers vous ? - Le corps fixe, le visage vers moi.
Le corps fixe et le visage vers vous ?
Hier, j'ai rencontré ma copine.
Elle m'a dit : ton visage rayonne. Quel est ton secret ?
Je vous interromps. Vous avez un truc collé à l'oeil.
Je lui ai dit : j'utilise EVE, un nouveau savon.
Il a un effet fraîcheur.
Chaque soir, je me lave le visage avec.
Avec le sourire : vous êtes contente de votre teint frais.
Ma copine m'a félicité pour mon teint.
Elle m'a dit : que fais-tu pour avoir un teint si frais ?
J'utilise un nouveau savon. Le savon EVE.
Il est très bien le soir. Il donne de la fraîcheur.
- Allez, continuez. - Je ne peux plus.
- Vous serez avec qui ? - Pardon ?
Avec qui prenez-vous la chambre ?
Avec mon mari.
Puis-je avoir votre nom ?
Liliane Chakkour.
Je voudrais une pièce d'identité, s'il vous plaît.
Bonjour.
Un bonjour plein de roses et de jasmin !
Il y a encore du gâteau ?
Comment as-tu déniché cet endroit ?
Mais j'ai rien dit !
Sainte Marie !
- Pourquoi ces mines d'enterrement ? - Et toi, alors !
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Juste quelques retouches.
Depuis ce matin,
j'attends comme une idiote.
J'ai tout nettoyé de fond en comble.
J'ai presque arraché la moquette.
Et j'ai même accepté de me faire passer
pour une pute.
Et il ne daigne même pas m'appeler.
Juste un message : il n'a pas pu échapper à sa femme.
Ce qui me tue, c'est à quel point je suis bête.
Toute ma vie tient à un klaxon.
J'attends le klaxon !
- Quel klaxon ? - Laisse tomber.
En tout cas, il a échappé au gâteau.
Fais voir.
Combien d'oeufs tu as mis ?
Dix, comme tu m'as dit.
Dix pour deux personnes ? T'es folle ?
Immangeable.
Je ne peux même pas regarder mes parents dans les yeux.
Tellement j'ai honte.
Je reviens le soir : "Où étais-tu ?" "Au salon."
"On te marie quand ?" Que veux-tu que je leur dise ?
Je continue à me mentir
en me disant qu'il va la quitter.
Ce qui me tue, c'est de ne pas savoir
qui est cette femme qu'il n'arrive pas à quitter.
Qui est-elle ?
Comment est-elle ?
Comment marche-t-elle ?
Quelle est son odeur ?
Tu crois être la seule à mentir ?
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je te jure, je n'ai rien.
On devrait plutôt s'occuper de ton mariage.
Qu'est-ce que tu as ?
Mon prince charmant ne sera pas le premier.
C'est-à-dire ?
Bassam n'est pas mon premier homme.
- Il le sait ? - Il ne sait rien.
T'en fais pas, on égorgera deux "pigeons-zaghlouls".
Qu'est-ce que tu nous chantes ?
Il paraît que si une fille a fauté,
quelques gouttes de sang de zaghloul sur le lit suffisent.
Pourquoi pas de moineau ?
J'en sais rien, c'est peut-être mieux.
Et le mari, il est où ?
Alors là, elle devra se débrouiller !
C'est à elle de voir.
Tu as de ces idées !
Que proposes-tu ?
Allez, les filles.
Chacune dans sa chambre.
La pause est terminée. Au boulot.
Souad Abdel-Sater ?
Pourquoi pas Abdel-Satan !
Je ne te comprends pas.
Souad Abdel-Sater ? Où as-tu trouvé ce nom ?
Dans la rubrique nécrologique ?
T'aurais pu choisir un nom chrétien.
Rita ou Thérèse, par exemple ?
Tant qu'à faire, choisissons un nom occidental.
Marie, Julie. J'ai le droit d'être "Marie" une fois !
Oui, ça t'irait bien !
Tu crois que tu vas au Moulin Rouge ou au Lido ?
C'est juste une clinique. Arrête ton cinéma.
Tu sais pas dire deux mots en français. T'as redoublé ta maternelle !
- Je n'ai pas à parler. - Tu serais une française muette ?
Ne t'en déplaise, je parle français.
Je viens pour de la "hot" couture.
Tais-toi, il va nous entendre.
Bon, je me tais.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Je vais musée, s'il te plaît.
- Où ça ? - Musée.
Monte.
Bonjour, Madame.
On ne va pas faire ce détour !
Au lieu d'aller par là...
Pas peur, Madame. Je connais chemin.
Julie comment ?
Pompidou.
Docteur Stambouli, n'est-ce pas ?
Deux points stambouliens et tu nous reviendras neuve.
Une fille de 15 ans, oui.
Vous direz à M. Pompidou que je suis chez la couturière.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Ils sont beaux, tes cheveux.
J'aime bien les vôtres aussi mais...
Ça vous irai bien le court. Vous avez un beau visage.
Je voudrais bien.
On le fait maintenant ?
Les couper ?
Ça les rendrait fous, chez moi !
Rima,
y'a plus d'eau chaude ! Je fais quoi maintenant ?
Désolée.
Je viens pour l'offre...
J'ai pas bien compris.
On m'a appelée d'ici. C'est bien le salon "Si Belle" ?
Oui, c'est moi qui vous ai appelée.
- Votre nom ? - Christine Khouri.
On avait dit demain.
Je préfère aujourd'hui. C'est gênant ?
Aucun problème. On fait quoi ?
Tu dois t'occuper de la dame.
C'est pour une épilation.
Bonjour.
Je vous en prie.
Désolée. Je l'ai trop chauffé ?
Ce n'est pas grave.
Je suis à fleur de peau aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas.
Vos cheveux sont beaux.
J'ai toujours eu envie de les teindre en noir, comme vous.
Pourquoi vous ne le faites pas ?
J'y pense, mais...
Mon mari m'aime ainsi. Je ne veux pas le contrarier.
En fait, il n'aime pas le changement.
Attendez, une seconde.
Il fallait demander ta permission avant de l'inviter ?
Tu veux rester obsédée par elle ?
T'as pas vu ses fesses ?
Énormes ! Rassure-toi !
Et toi, la prochaine fois, je te coupe la langue.
Je tremble !
- T'as vu tes fesses, toi ? - La ferme !
Merci, c'est charmant.
T'es pas fatiguée ?
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni.
- Je vous salue Marie... - Sainte Marie.
Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs.
Maintenant et à l'heure de notre mort.
Tu me casses les pieds !
- Encore une fois. - Non, ça suffit.
La Vierge t'en voudra.
Pas du tout. Pourquoi ?
Tu veux bien, encore un "Ave Maria" ?
Deux, si tu veux !
Je vous salue Marie...
Père Constantin ! Viens prier à ma place !
Je vais appeler le curé, je lui dirai de prier.
Bonjour !
Bonjour, jeune homme.
Bienvenue.
On avait perdu espoir.
Quel plaisir, entrez.
Merci. Désolé...
Les filles, laissez passer le jeune homme.
Samia, tu veux bien céder ta place à ce bel Apollon ?
Volontiers.
Je t'en prie, mon fils. Assieds-toi
- Fais comme chez toi. - Merci, Madame.
Layale.
On a besoin de toi.
On fait quoi à ce joli minois ?
Les pattes ?
Ça ferait pas de mal.
La moustache ?
Je dirais...
Deux poils par-ci par-là.
Rapidement, à la pince.
Pour la moustache, on verra.
Mais les sourcils...
sans hésiter, n'est-ce pas ?
Chauffe le caramel, s'il te plaît.
Bienvenue !
Merci.
À l'ombre de ta protection,
nous nous réfugions, Sainte Marie.
Bonjour, tante Rose.
Bienvenue, quelle surprise !
Quel bon vent t'amène ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle nous cache quelque chose.
Je viens arranger mes cheveux.
Non !
Je n'en reviens pas ! Quelle bonne nouvelle !
Rose vient se faire coiffer. On arrête tout !
La plus belle couleur pour tante Rose.
C'est un honneur ! Allez-y.
La meilleure coiffure. Donne-moi le catalogue !
Je t'ai dit que j'avais un casting.
Je me suis maquillée. J'ai fait les cheveux
et la manucure.
Bien sûr, je suis belle ma chérie.
À tomber par terre !
Je suis sublime ! J'attends mon tour.
Merci beaucoup, ma chérie.
J'ai pas été un peu timide ?
Pas du tout. Tu étais géniale ! On t'appellera bientôt.
Jamale ! Salut !
Ça va ? Où étais-tu passée ?
- Et toi ? - Montre un peu.
T'as changé ta couleur ! Très jolie !
Vas-y, rentre.
Qu'y a-t-il ?
Tu as du sang sur ta jupe.
C'est pas vrai !
Les filles, auriez-vous une serviette ?
Entrez, entrez. Une seconde, j'arrive.
Ça va, les préparatifs du mariage ?
Pas mal.
Il me reste un petit truc à régler.
Mais ça va aller, si Dieu le veut.
Coucou !
Sarah, viens ma chérie.
Vous buvez quelque chose ?
On met du rouge, comme vous ?
Ça vous va très bien.
Tout dépend...
de ce que vous portez.
Une robe rouge.
Je fais une surprise à mon mari. C'est l'anniversaire de notre mariage.
Je cours depuis ce matin pour tout faire
sans qu'il s'en rende compte.
J'ai préparé un gâteau.
J'espère qu'il sera bon.
D'habitude, je réussis bien les gâteaux.
Mince ! J'ai oublié les ballons.
Je vais dire à ma soeur d'en acheter.
Il y aura sa famille, ses amis...
et tous ceux qu'il aime.
Il devrait être content, non ?
Quelque chose vous gêne ?
Non.
Tout va bien ? Vous vous sentez mal ?
C'est pas grand chose, mais c'est pour vous.
Prenez, prenez.
Non, merci.
J'y tiens.
Comme tu es belle !
Ma chérie, qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas sortir ?
Laisse-moi travailler.
Travaille !
Fais-toi une belle moustache.
Je sais où tu vas.
Va te laver la figure avant.
Lili, ça suffit !
Il ne les aime pas maquillées.
Il les aime comme moi.
Arrête et sort d'ici.
Doucement, Rima. On a une malade.
Je conduis comme je veux.
C'est ta langue qu'on aurait dû recoudre.
Incroyable ! Doucement !
Tu préfères peut-être que je fonce dans le trou ?
Parce que tu as évité les trous pour l'instant ?
J'aime entendre tes lamentations.
- Tu voulais te mettre devant. - J'aimerais arriver entière.
Pourquoi, tu as un casting ?
Ouvre, ma chérie.
Rose.
Ouvre, qu'on puisse prier ensemble.
Je t'ai apporté un bon poisson pour le dîner.
Tu viens ?
Pauvre de moi !
Maudite soit notre lignée !
Rosa.
Ma belle.
Je t'emmène à Manara ?
Comme ça, je t'enterre là-bas.
S'il te plaît, ouvre-moi.
Que Dieu t'envoie un beau mari.
Je t'aime, Rose.
Pourquoi tu es si têtue ?
Pourquoi ?
T'es sourde ?
Je t'emmène chez un médecin pour les oreilles ?
Vous êtes des tarées ! Pourquoi j'ai accepté ?
Comment peut-on se fier aux femmes ?
Tire les rideaux, c'est pas un cinéma.
Tu crois qu'il y a foule ?
Et les rasoirs, c'est pour les chiens ?
Un jour, tu regretteras le temps où tu avais encore des poils.
J'aimerais, une fois, te voir en jupe, comme une vraie fille.
Tu ne fais que te plaindre.
Je ne te veux pas au mariage comme ça.
Tu as de belles jambes. Pourquoi tu les caches ?
Pour faire comme vous ? T'as vu sa tronche ?
Je plains ton mari, demain au réveil.
Bien, je me tais.
Ça chauffe, j'en peux plus !
Deux minutes et on les enlève.
Je préfère sa voix à la tienne.
Vas-y, défoule-toi, ma chérie.
Pour le klaxon, il a un gros klaxon !
Quel goût !
- Qu'y a-t-il ? - C'est osé.
C'est bien pour une mariée.
Maman, arrête de tout fourrer dans cette valise.
On ne porte plus ces vieux trucs.
Comme si je savais que tu allais mettre dix ans pour te marier !
Et puis, c'est ta tante qui te les a apportés.
Qu'elle les porte !
C'est très joli. Regarde dans le miroir.
J'ai deux mots à te dire.
Pour que tu saches ce qui t'attend.
Tu n'es plus une enfant.
Je sais comment je t'ai élevée et éduquée.
Mais c'est ta dernière nuit chez nous.
Cette séparation me brise le coeur.
Demain, ce sera ta nuit. Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu passes d'une étape à une autre.
Ce sera la seconde étape de ta vie de femme.
Toutes les filles passent par là. J'ai vécu cela aussi.
Il ne faut pas avoir honte avec lui.
C'est ton mari, ton seigneur.
Pour le meilleur et pour le pire.
Au début, ce sera difficile. Mais tu t'y habitueras.
Petit à petit, tu apprendras à le connaître.
Ainsi va la vie. Dieu seul sait ce qu'elle te réserve.
C'est comme une pastèque.
Il faut l'ouvrir pour voir si elle est bonne.
Que Dieu te bénisse.
Reste la meilleure des femmes.
Arrête, maman, tu vas me faire pleurer.
Ne m'oublie pas, ma chérie.
- Ne pleure pas. - Tu es ma vie.
La maison de tes parents t'est toujours ouverte.
Je prie sans cesse pour toi.
- On nous attend. - Oui, mon coeur.
- Je veux plus te voir pleurer. - Non, mon trésor.
Une seconde.
Je vous interromps.
Mais j'ai envie de faire un petit cadeau
aux mariés.
Un cadeau bien modeste.
Peu importe ce qu'ils disent
Ton nom est ma prière et me remplit de joie
Plus belle que la terre me paraît notre émoi
Ils parlent d'amour fou, quand il s'agit de vous...
Aimez si ça vous chante, mais aimez comme ils s'aiment
Vous attendez pour les toilettes ?
Oui.
Je peux passer avant vous ? Je suis indisposée.
Allez, les filles.
Prêtes ?
Un...
Deux...
Trois !
Regarde, c'est le zaghloul !
Miroir, ô mon miroir
Écoute mon histoire
Dis-moi qui je suis...
Adaptation : Elias Melki - Paris
Sous-titrage : TÉLÉTOTA